pipe bursting

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

the river burst its banks — el río se desbordó or se salió de madre

• a burst of activity — un arranque repentino de actividad

• in a burst of anger — en un arranque de cólera

• a burst of applause — una salva de aplausos

• a burst of laughter — una carcajada

• he put on a burst of speed — aceleró bruscamente

a burst tyre — un neumático reventado, una llanta pinchada (LAm)

• the river has burst its banks — el río se ha desbordado

• to burst open a door — abrir una puerta de golpe

• bursting at the seams — lleno a reventar

• I'm bursting for the loo — (Brit) * estoy que reviento *, tengo que ir al wáter

• the door burst open — la puerta se abrió de golpe

• I was bursting to tell you * — reventaba de ganas de decírtelo

• to be bursting with pride — no caber dentro de sí de orgullo

the river burst its banks — el río se desbordó or se salió de madre

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

tanto alcohol le va a reventar el hígado — all this drink is going to do his liver in *

lo reventaron a palos — they beat the living daylights out of him *

te voy a reventar a patadas — I'm going to kick your face in *

si me desobedece lo reviento — if he doesn't obey me, I'll kill him *

un grupo de sindicalistas intentó reventar la intervención del conferenciante — a group of trade union members heckled the delegate's speech o tried to shout down the delegate during his speech

me revienta que nos traten así — being treated like that really bugs me *

hacer reventar — [+ neumático] to burst; [+ costuras] to split

necesito entrar al baño, voy a reventar — I need to go to the toilet, I'm bursting *

reventaba por ver lo que pasaba — he was dying o bursting to see what was going on

revienta por saber lo que dicen — she's dying o bursting to know what they're saying

por mí como si revientas — you can drop dead for all I care *

que reviente! — he can go to hell! (colloq)

cuéntamelo, que si no vas a reventar — come on, I can see you're bursting to tell me (colloq)

estoy que reviento — I'm bursting (to go) (colloq)

trabajan hasta reventar — they work their butts off (AmE colloq), they slog their guts out (BrE colloq)

me revienta su tonito paternal — that patronizing tone of his really gets me (colloq)

le reventó la nariz de un puñetazo — he punched him and broke o smashed his nose

que reviente! — he can go to hell! (colloq)

cuéntamelo, que si no vas a reventar — come on, I can see you're bursting to tell me (colloq)

estoy que reviento — I'm bursting (to go) (colloq)

trabajan hasta reventar — they work their butts off (AmE colloq), they slog their guts out (BrE colloq)

me revienta su tonito paternal — that patronizing tone of his really gets me (colloq)

le reventó la nariz de un puñetazo — he punched him and broke o smashed his nose

Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

the river has burst its banks — il fiume ha rotto gli argini or ha straripato

to be bursting with — (health, energy) scoppiare di

I was bursting to tell you fam — morivo dalla voglia di dirtelo

pressure at external boundary — давление на внешнем контуре ( пласта-коллектора);

pressure on tool — давление на инструмент ( нагрузка на долото);

pressure pumped down — пониженное давление ( при откачивании жидкости из скважины);